云飞烟灭

yún fēi yān miè · vân phi yên diệt

tan biến như mây khói
mất hút, không còn dấu vết
(danh vọng, ân oán, tâm sự...) phai nhạt rồi lùi vào dĩ vãng

Ghi âm từng chữ: 云 (vân) = mây, 飞 (phi) = bay, 烟 (yên) = khói, 灭 (diệt) = tắt, tan. Nghĩa gốc là mây bay đi, khói tan mất; tiếng Việt có cách nói tương đương 'tan như mây khói' hay 'biến mất không dấu vết'. Trong tiếng Việt thường dùng với sắc thái văn chương, nói về những điều đã qua như vinh hoa, ân oán, nỗi buồn.