云颿

yún fān · vân phiền

buồm cao vút như mây (chỉ buồm lớn của thuyền trong thơ cổ)
(nghĩa bóng) chí hướng viễn đại, khát vọng vươn ra biển lớn

云 (vân): mây; 颿 (phiền, còn đọc phàm): dạng chữ cổ của 帆, nghĩa là buồm; 云颿即云帆. Từ thuần Việt tương đương: buồm mây. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi nói về văn học cổ, thường gợi hình ảnh treo buồm vượt biển của Lý Bạch, mang sắc thái hào sảng, biểu tượng cho chí khí vươn xa.