云霾

yún mái · vân mai

Mây dày, mây đen đặc che kín cả trời
Sóng nước cuộn trào
Khói hoặc sương mù
Nghĩa bóng: thế lực xấu ác, thế lực đen tối

云 nghĩa là 'mây', 霾 nghĩa là 'sương mù, bụi mù phủ kín trời'; vân mai nghĩa gốc là mây dày đặc khiến trời tối sầm. Tiếng Việt tương đương: mây mù, mây dày, mây u ám. Từ mang sắc thái văn chương, thường gặp trong văn viết cổ; khi dùng nghĩa bóng chỉ bóng tối, sự ẩm thấp hoặc luồng thế lực xấu.