云霞

yún xiá · vân hà

mây và những áng mây hồng rực rỡ lúc rạng sáng hay chiều muộn
tầng trời cao, chốn trời xanh
(nghĩa bóng) chốn thanh cao, xa rời trần gian
(nghĩa bóng) sắc rực rỡ của muôn hoa, của hoa văn trang trí hay của tài văn chương

云 (vân): mây; 霞 (hà): áng mây hồng buổi sớm hoặc chạng vạng. Tương đương tiếng Việt: 'mây hồng', 'mây tía', 'dải mây sắc màu'. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu xuất hiện trong thơ văn, mang sắc thái trang trọng, giàu hình ảnh; ngoài nghĩa đen chỉ mây hồng, thường dùng làm hình ảnh so sánh cho vẻ đẹp lộng lẫy hoặc tài năng văn chương.