云雪
yún xuě · vân tuyết
- tuyết lẫn trong mây, cảnh tuyết rơi giữa trời mây (hình ảnh quen thuộc trong thơ văn cổ)
- chung chỉ mây và tuyết, vẻ đẹp trời mùa đông
云: mây; 雪: tuyết. 'Vân tuyết' gợi cảnh tuyết nằm giữa mây, gần với cách nói 'mây tuyết' hay 'tuyết trong mây' của tiếng Việt; mang sắc thái thơ mộng, cổ kính, ít dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.