云雨巫娥

yún yǔ wū é · vân vũ vu nga

người con gái lăng loàn, hay trăng gió
(nghĩa bóng, mang tính chê bai) người phụ nữ sống vụng trộm, buông thả, không giữ gìn nề nếp

云 (vân): mây; 雨 (vũ): mưa; 巫 (vu): nữ vu, cô đồng; 娥 (nga): người con gái đẹp. Tuyển từ điển tích Sở Vương mộng gặp thần nữ núi Vu, nàng tự xưng 'triều vân mộ vũ', nên 云雨 dần thành ẩn dụ chỉ chuyện ái tình vụng trộm. Tương đương tiếng Việt: gái trăng hoa, gái lăng loàn; trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn chương cổ, sắc thái khinh miệt, chê bai.