云雨
yún yǔ · vân vũ
- mây và mưa
- trời cao, cõi trời cao xa
- (nghĩa mượn trong văn chương cổ) chuyện ân ái, chăn gối giữa nam nữ
云: mây; 雨: mưa; tương đương thuần Việt là 'mây mưa'. Ngoài nghĩa đen chỉ mây và mưa, từ này còn dùng để chỉ bầu trời cao xa; về sau, qua điển tích 'Phú Cao Đường' của Tống Ngọc (mơ gặp thần nữ Vu Sơn, 'sáng thành mây, tối thành mưa'), 'vân vũ' được mượn chỉ chuyện ái ân nam nữ. Trong tiếng Việt, nghĩa mượn này hầu như chỉ gặp trong văn chương, dịch thuật cổ điển; dùng ngoài văn cảnh đó dễ gây tối nghĩa.