云雁

yún yàn · vân nhạn

con nhạn bay ở vùng trời cao, nơi mây gió
vật trang trí tóc hình nhạn của phụ nữ thời xưa

云 (vân): mây; 雁 (nhạn): con nhạn, loài chim bay theo đàn vào mùa thu. Vân nhạn vốn chỉ nhạn lượn trên tầng trời mây, hình ảnh quen thuộc trong thơ cổ để gợi sự xa cách, tin tức từ phương xa; nghiã thứ hai chỉ kiểu trâm cài tóc hình nhạn của nữ giới ngày xưa. Trong tiếng Việt, vân nhạn mang sắc thái văn chương, thường gặp ở văn bản cổ, không dùng trong lời nói thường ngày.