云闼

yún tà · vân tha

cánh cửa mây, cổng trời của thiên cung
thiên cung, cõi trời (nghĩa trừu trong thơ văn cổ)

云 (vân): mây; 闼 (tha): cửa nhỏ, cửa trong nhà. Tương đương với 'cổng trời', 'cửa mây' trong tiếng Việt. Từ chỉ gặp trong thơ văn cổ, mang sắc thái trang trọng, huyền ảo, thường dùng làm ẩn dụ cho thiên cung hay cõi tiên.