云锸雨杵

yún chā yǔ chǔ · vân sáp vũ xứ

Tả cảnh đám đông xúc đất, giã đất hối hả: cái xẻng giơ lên rợp như mây, cái chày nện xuống dày như mưa
(Nghĩa bóng) Sự rầm rộ, mau lẹ của bao nhiêu người cùng đào đắp, san lấp một chỗ

Vân (云/雲): mây; sáp (锸/鍤): cái xẻng xúc đất; vũ (雨): mưa; xứ (杵): chày giã đất. Lối nói bốn chữ, tương đương cách tả tiếng Việt 'xẻng rợp như mây, chày nện như mưa', dùng để vẽ cảnh phu công đào đắp thật nhanh. Sắc thái cổ kính, thuộc văn chương xưa, ít gặp trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.