云锦字

yún jǐn zì · vân cẩm tự

Cách gọi tôn kính thư từ, thư tín của người khác
Bức thư quý giá, tin thư của bạn bè hay người thân ở xa (nghĩa bóng, dùng trong văn chương cổ)

云 (vân): mây; 锦 (cẩm): gấm; 字 (tự): chữ, lời văn. Nghĩa nguyên văn là 'chữ đẹp như mây gấm', từ đó thành cách gọi trang trọng thư của người khác, gần với 'thư quý', 'bức thư quý giá' trong tiếng Việt. Mang sắc thái lịch sự, tôn trọng; hiện chỉ gặp trong văn viết và văn chương cổ, không dùng trong khẩu ngữ thường ngày.