云锦书
yún jǐn shū · vân cẩm thư
- Bức thư đẹp như gấm mây, chỉ thư từ viết bằng lời văn trau chuốt, lộng lẫy (nghĩa bóng trong văn chương cổ)
- Thư tình, lời nhắn nhủ của người thân yêu gửi nhau, theo điển tích gấm dệt chữ
Vân (云: mây) + cẩm (锦: gấm) + thư (书: thư từ, chữ nghĩa). Nghĩa gốc: thư từ đẹp như tấm gấm dệt hoa văn mây; từ thuần Việt gần nghĩa là 'thư gấm' hay 'thư từ trau chuốt'. Trong tiếng Việt chỉ dùng với sắc thái cổ kính, thuộc văn chương, thường nói về thư tình hoặc lời văn đẹp.