云锦
yún jǐn · vân cẩm
- lụa vân cẩm: loại lụa quý dệt hoa văn hình mây, nổi tiếng ở Nam Kinh
- (nghĩa cũ, văn chương) mây rực rỡ, mây sáng đẹp
云 (vân) nghĩa là mây; 锦 (cẩm) nghĩa là gấm, lụa dệt hoa. Tương đương với từ thuần Việt 'gấm hoa', 'lụa gấm'. Trong tiếng Việt, 'vân cẩm' thường giữ nguyên như một danh từ riêng chỉ loại lụa truyền thống quý của Trung Quốc; nghĩa 'mây đẹp' ngày nay hiếm dùng, chủ yếu gặp trong văn chương cổ.