云迷雾锁

yún mí wù suǒ · vân mê vụ tỏa

trời u ám, mây phủ sương giăng kín
không khí âm u, rùng rợn

Vân (云) là mây; mê (迷) là mờ ảo; vụ (雾) là sương mù; tỏa (锁) là khóa, bịt kín. Nghĩa gần với 'mây phủ sương giăng', 'u ám mù mịt' trong tiếng Việt. Thường dùng tả cảnh vật chìm trong mây sương tối tăm hoặc không khí rùng rợn, phổ biến trong văn viết và văn chương cổ, ít dùng trong khẩu ngữ đời thường.