云辔

yún pèi · vân bội

con tuấn mã, ngựa quý (nghĩa văn chương)
đám mây bay lướt nhanh như tuấn mã

云 (vân) nghĩa là mây; 辔 (bội) nghĩa là dây cương, cương ngựa. 云辔 nghĩa đen là "cương mây", hình dung mây lướt nhanh như con ngựa phi, từ đó chỉ luôn con tuấn mã; gần với từ thuần Việt "tuấn mã". Đây là từ hiếm, chỉ gặp trong thơ văn cổ, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.