云辎

yún zī · vân tư

xe cộ đông như mây (tả đoàn xe nối dài, đông đúc rực rỡ)

云 (vân): mây; 辎 (tư): xe có mui kín thời xưa dùng chở hàng hay chuyên chở (như 辎车, 辎重). 云辎 nghĩa là 'xe cộ đông như mây'; tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương riêng, phải diễn đạt bằng cả cụm 'xe cộ đông như mây'; chỉ gặp trong văn chương cổ, thường tả đoàn xe của vua chúa, quan lại hay đoàn quân hành tiến.