云轻柳弱

yún qīng liǔ ruò · vân khinh liễu nhược

tả vẻ dịu dàng, yểu điệu của người con gái: tóc nhẹ mượt như mây, vòng eo mềm mảnh như cành liễu
vẻ đẹp thướt tha, mảnh mai của dáng người

Vân: mây; khinh: nhẹ; liễu: cây liễu; nhược: yếu, mảnh. Nghĩa bóng so sánh tóc người con gái nhẹ như mây, eo thon mềm như liễu, tương đương cách nói thuần Việt 'tóc mây eo liễu' hay 'thướt tha, yểu điệu'. Thuộc văn chương cổ, thường gặp trong thơ từ; không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.