云车风马
yún chē fēng mǎ · vân xa phong mã
- cỗ xe được kết bằng mây, chạy nhanh như gió của thần tiên trong truyền thuyết
- (nghĩa bóng) lối phiêu dật thần kỳ, thoát tục thường thấy trong văn chương cổ
云 = mây, 车 = xe, 风 = gió, 马 = ngựa. Cả cụm chỉ phương tiện đi lại của thần tiên: xe dựng bằng mây, ngựa phi như gió, xuất phát từ điển thơ tế tự đời Hán. Gần với cách nói 'cưỡi mây' của tiếng Việt; chỉ dùng trong văn chương cổ, mang sắc thái huyền thoại, trang trọng, không dùng trong ngữ cảnh đời thường.