云路

yún lù · vân lộ

Khoảng trời cao, chốn mây khói lượn.
Con đường lên trời, lối lên tiên cảnh (theo quan niệm xưa).
Đường mòn trên núi cao; chỉ hành trình xa xôi phía trước.
Nghĩa ẩn dụ: con đường công danh sự nghiệp, địa vị cao sang.

云 (雲) nghĩa gốc là 'mây, khói'; 路 nghĩa gốc là 'đường, lối đi'. Nghĩa đen là 'đường mây'; tiếng Việt tương đương: 'đường lên trời', 'lối lên tiên'. Trong tiếng Việt, 'vân lộ' thường mang sắc thái ẩn dụ về công danh, tiền đồ, dùng trang trọng và mang màu cổ điển, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương cổ.