云谲波诡

yún jué bō guǐ · vân quyết ba quỷ

Biến hóa đa đoan, khó lường như mây và sóng (nói về tình hình, thời cuộc)
Quỷ quyệt phức tạp, đầy mưu mẹo khó đoán (nói về thủ đoạn, quan hệ quyền lực)

Vân: mây; quyết: xảo trá, đổi thay; ba: sóng; quỷ: quỷ quyệt, lạ thường. Nghĩa gốc là mây và sóng vạn trạng, không ngừng biến chuyển. Tiếng Việt có cách nói tương đương như 'biến ảo như mây nước', 'thiên biến vạn hóa'. Trong tiếng Việt thường dùng để tả tình hình chính trị, xã hội hoặc thủ đoạn khó lường, mang sắc thái văn chương, trang trọng.