云萍录

yún píng lù · vân bình lục

sổ ghi chép họ tên thầy cô, bạn bè
cuốn lưu danh những người từng kết giao, theo hình ảnh mây trôi bèo nổi

云: mây; 萍: bèo nổi — 云萍 ví người gặp gỡ nhau như mây trôi, bèo nổi, phiêu bạt không nơi định cứ; 录: ghi chép, chép thành sổ. Tương đương thuần Việt: 'sổ lưu danh thầy bạn'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn chương cổ, mang sắc thái trang trọng, cổ kính.