云舫

yún fǎng · vân phảng

thuyền vẽ hoa văn mây; thuyền ngoạn cảnh được sơn vẽ hình đám mây
(trong thơ, tranh cổ) thuyền bồng bềnh như đám mây, chỉ cảnh nhàn du trên nước

云 (vân): mây; 舫 (phảng): thuyền, đò ngoạn cảnh. Tương đương tiếng Việt: 'thuyền vẽ mây', 'thuyền hoa văn mây'. Từ hiếm dùng, mang màu sắc cổ, thường gặp trong tên cảnh quan vườn viên hoặc thơ ca, tranh vẽ xưa.