云舟

yún zhōu · vân chu

thuyền hoa, thuyền cảnh trang trí lộng lẫy để du ngoạn trên nước
theo nghĩa gốc: thuyền được ốp trang trí bằng vân mẫu (mica) nên lấp lánh như mây, tên gọi mang màu sắc cổ

云 (vân): mây, ở đây chỉ vân mẫu – thứ đá mỏng trong suốt, lấp lánh; 舟 (chu): thuyền. Vân chu vốn là tên gọi thuyền du ngoạn thời xưa vì được trang trí bằng vân mẫu; tiếng Việt tương đương: thuyền hoa, thuyền rồng. Từ dùng chủ yếu trong văn chương cổ, ít gặp trong lời nói hằng ngày.