云腾

yún téng · vân đằng

mây cuộn trào, bay vút lên (tả cảnh)

云 = mây; 腾 = nhô lên, vọt lên, dâng trào (như trong 奔腾 bôn đằng, 飞腾 phi đằng). Vân đằng tả mây trào cuộn bổng như nhổm dậy, người xưa mượn hình ảnh này để ví sự nghiệp vươn lên rực rỡ, con người hăng hái phấn đấu làm nên việc lớn; gần với cách nói "phất lên như diều gặp gió" của tiếng Việt. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu xuất hiện ở lối văn trang trọng, mang màu sắc văn chương.