云胡
yún hú · vân hồ
云 (vân) nghĩa gốc là 'nói', trong cổ văn mượn làm từ nghi vấn; 胡 (hồ) nghĩa gốc là 'yết hầu', ở đây mang nghĩa 'tại sao, làm sao'. Tương đương thuần Việt: 'tại sao, sao lại, vì sao'. Sắc thái: chỉ gặp trong văn ngôn và thơ cổ (như Kinh Thi), thường đứng trong câu hỏi tu từ; tiếng Trung hiện đại không dùng từ này, khi dịch nên chuyển thành câu hỏi tự nhiên.