云肪
yún fáng · vân phàng
- mỡ trắng (nghĩa gốc)
- tờ giấy trắng sạch (nghĩa ẩn dụ trong văn chương)
Vân (云): mây, ở đây chỉ màu trắng tinh như mây; phàng (肪): mỡ, lớp béo. Ghép lại là 'mỡ trắng', đời trước dùng làm từ đẹp để chỉ tờ giấy trắng. Tương đương tiếng Việt: 'tờ giấy trắng', 'tấm giấy sạch'. Từ cổ, hiếm, chỉ gặp trong thơ văn xưa, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.