云者

yún zhě · vân giả

trợ từ đứng cuối vế, tạo sự ngắt nhịp để mở ra ý sẽ nói tiếp theo
cách nhắc lại sự vật hay hành vi vừa nói đến, tương tự kiểu nói 'cái gọi là…'

云: nghĩa gốc là 'mây', ở đây mượn nghĩa 'nói, như đã nói'; 者: chỉ người, sự vật. '云者' tương đương lối nói 'cái gọi là…', chỉ gặp trong cổ văn; khi dịch ra tiếng Việt thường phải lặp lại từ phía trước rồi ngắt nhịp để giải thích.