云翳

yún yì · vân ẩn

mây mù, lớp mây mỏng che khuất bầu trời
bóng tối, vệt mờ che phủ; (nghĩa bóng) nỗi u tối, buồn bã trong lòng
(y học) vệt mờ do bệnh để lại trên giác mạc, làm mắt mờ đi

云 (vân): nghĩa gốc là mây; 翳 (ẩn): nghĩa gốc là vật che khuất, che mờ. Từ thuần Việt tương đương: mây mù, vệt mờ. Trong tiếng Việt, 'vân ẩn' chủ yếu gặp ở văn chương cổ và văn bản y học cổ truyền, chẳng hạn chỉ vệt mờ ở mắt (mắt mờ như có mây); ít dùng trong lời nói hằng ngày.