云罍

yún léi · vân lôi

bình rượu thời cổ được chạm trổ hoa văn hình mây
(nghĩa rộng) vật đựng rượu quý khắc hoạ mây trong lễ nghi xưa

云: mây; 罍: loại bình, vò đựng rượu thời xưa, gần với 'bình rượu', 'vò rượu' thuần Việt. 云罍 chỉ bình rượu có hoạ tiết mây, thường gặp trong văn chương cổ và khảo cổ; tiếng Việt không có từ tương đương, có thể diễn đạt là 'bình rượu hoa văn mây', mang sắc thái cổ kính.