云篸
yún cǎn · vân tham
- trâm cài tóc
- (nghĩa mượn, văn chương cổ) mái tóc đen dày, óng đẹp
云 (vân): mây; 篸 (tham): trâm cài tóc, là cách viết khác của 簪 (tầm). 'Vân tham' nguyên nghĩa là trâm cài tóc, trong thơ văn cổ thường mượn chỉ mái tóc đen dày, mềm mượt; tương đương tiếng Việt là 'trâm cài tóc'. Đây là từ thuộc tầng ngữ vựng cổ, hiện chỉ gặp trong từ điển và văn bản xưa, không dùng trong lời nói hằng ngày.