云篦

yún bì · vân tê

cái tê đầu mây: loại tê (lược răng khít) có phần đầu chạm khắc hoa văn hình mây
đồ trang sức bằng tê mà nữ giới thời xưa cài trên tóc, thường gặp trong thơ văn cổ

云 (vân): mây; 篦 (tê): cái tê, lược răng khít nhỏ dùng để chải tóc và cua gầu rận. 云篦 tức 'vân tê', tương đương 'cái tê' trong tiếng Việt; nay chỉ gặp trong văn bản cổ, mang sắc thái trang trọng, thi vị, khác với 'cái lược' thông thường.