云笺

yún jiān · vân tiên

giấy có hoa văn hình mây (loại giấy xinh xắn dùng để viết thư, làm thơ ngày xưa)

云 (vân): mây; 笺 (tiên): giấy viết thư, giấy ghi chú nhỏ. Tương đương tiếng Việt: 'giấy có vân mây', 'giấy thơ có hoa văn mây'. Trong tiếng Việt, từ này thuộc ngữ cảnh cổ kính, thanh lịch, thường gặp khi nói về thơ ca, thư từ xưa.