云窗霞户

yún chuāng xiá hù · vân song hà hộ

nơi ở lộng lẫy, tráng lệ
căn nhà sang trọng, đẹp đẽ như cung điện

云 (vân): mây; 窗 (song): cửa sổ; 霞 (hà): ráng, mây hồng; 户 (hộ): cửa, nhà. Nghĩa đen là 'cửa sổ mây, cửa ráng' – hình dung nhà cửa đẹp đẽ như chốn tiên giới, gần với cách nói 'ngôi nhà lộng lẫy' của tiếng Việt. Sắc thái trang trọng, chủ yếu gặp trong văn chương cổ khi tả nhà cửa quý tộc hoặc cảnh tiên.