云窗雾阁

yún chuāng wù gé · vân song vụ các

Cửa sổ và phòng ở chìm trong mây sương
Lầu các cao vút chạm mây, xây ở nơi rất cao
Nghĩa bóng: chốn ở tách biệt, khó với tới như ở trên mây

云 (vân): mây; 窗 (song): cửa sổ; 雾 (vụ): sương mù; 阁 (các): lầu các. Nghĩa gốc là cửa sổ, phòng ở được mây sương bao quanh, mượn chỉ lầu các cao chạm mây. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt thành 'lầu các chạm mây'; sắc thái cổ trang, chủ yếu gặp trong văn chương cổ.