云窗月户

yún chuāng yuè hù · vân song nguyệt hộ

nơi ở đẹp đẽ, thanh nhã và yên tĩnh
(nói văn chương) chốn cư ngụ tĩnh mịch, trang nhã

Vân: mây; song: cửa sổ; nguyệt: trăng; hộ: cửa. Nghĩa đen là 'cửa sổ đón mây, cửa đón trăng', dùng để chỉ căn nhà vừa nguy nga vừa thanh tịnh. Mang sắc thái cổ điển, trang nhã, thường gặp trong văn chương cổ; gần với cách nói thuần Việt 'nơi ở nhã nhặn, thanh tĩnh'.