云窗月帐

yún chuāng yuè zhàng · vân song nguyệt trướng

Chỉ gian ở trang nhã, thanh cao: cửa sổ cao như chạm mây, màn trướng trong trẻo như soi bóng trăng
Nghĩa bóng: chốn ở êm đềm, đài các của người thanh lịch xưa, hay gặp trong thơ văn cổ

云: mây; 窗: cửa sổ; 月: trăng; 帐: màn trướng. Nghĩa đen là 'cửa sổ chạm mây, màn trướng soi trăng', nói bóng chỉ chốn ở trang nhã, khang trang; ý tương đương thành ngữ '云窗月户'. Trong tiếng Việt chỉ dùng ở văn phong cổ kính, gắn với văn chương xưa, không dùng cho lời nói thường ngày.