云烟屐
yún yān jī · vân yên kịch
- guốc gỗ dùng khi leo núi, đi đường núi
- (văn cổ, nghĩa rộng) đôi giày gắn liền với chuyện vân du sơn thủy giữa mây sương
云 (vân): mây; 烟 (yên): khói, sương mù; 屐 (kịch): guốc gỗ — tiếng Việt mượn chữ này thành 'cục' (guốc cục). Cả từ nghĩa là guốc gỗ đi núi. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn cổ, thơ từ, mang sắc thái cổ kính, bay bổng, gợi cảnh trèo núi giữa mây sương.