云涯

yún yá · vân nhai

vùng trời xa thẳm nơi mây nối liền với đất, chân trời cao vút
nơi chốn tận cùng trời đất, rất xa xôi (nghĩa bóng trong thơ ca)
bờ sông uốn lượn quanh co (nghĩa ít gặp)

云 là 'mây', 涯 là 'bờ nước, chỗ tận cùng'; 云涯 gần nghĩa với 'thiên nhai' – chốn tận cùng xa vời; trong tiếng Việt tương đương cách nói 'chân trời mây phủ'; dùng chủ yếu trong thơ ca và văn viết, mang sắc thái trang trọng, giàu hình ảnh.