云涧

yún jiàn · vân giám

Khe suối nơi mây phủ, vùng núi khe suối quanh năm mây mù
Chốn ở yên vắng của người ẩn dật, nơi ẩn cư giữa núi rừng

云 (vân) nghĩa là mây; 澗 (giám) là khe núi có suối chảy. 云涧 vốn chỉ khe suối quanh năm mây khói bao phủ, về sau dùng để chỉ nơi cư ngụ của người ẩn sĩ; tiếng Việt có thể diễn đạt là 'chốn mây suối', 'nơi ẩn dật'; thường gặp trong văn chương cổ, mang sắc thái thanh cao, tĩnh lặng.