云涂

yún tú · vân đồ

Con đường mây: con đường trên trời cao, nơi thần tiên đi lại (trong văn chương cổ)
Nghĩa bóng: con đường phía trước rộng mở, sự nghiệp thăng tiến, tiền đồ sáng lạng

云 = mây; 涂 = đường, lối (tương đương 途). 云涂 còn viết là 云途, nghĩa là 'con đường mây', gần với cách nói 'vân lộ' trong văn học cổ. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở ngữ cảnh thi phú, sắc thái trang trọng, giàu hình ảnh: vừa chỉ miền trời cao, vừa ví bước thăng quan, Progress trong quan trường hay công danh học đường.