云泥异路

yún ní yì lù · vân nê dị lộ

khác nhau như một trời một vực, chênh lệch quá xa (về địa vị, hoàn cảnh)
hai đường đời riêng biệt do địa vị quá chênh lệch, khó mà qua lại với nhau

Vân (云): mây; nê (泥): bùn; dị (异): khác; lộ (路): đường, lối. Nghĩa đen: mây trên trời và bùn dưới đất, mỗi thứ một ngả. Từ thuần Việt tương đương: "khác một trời một vực", "một cõi trời một cõi bùn". Trong tiếng Việt dùng khi so sánh địa vị, hoàn cảnh hai người chênh lệch quá xa; mang sắc thái văn chương, hơi cổ kính, thường ở vị trí vị ngữ sau chủ ngữ chỉ người hoặc hoàn cảnh.