云泥之别

yún ní zhī bié · vân nê chi biệt

sự chênh lệch quá xa, khác nhau như một trời một vực
khoảng cách xa vời giữa hai địa vị, hoàn cảnh hay trình độ

Vân: mây; nê: bùn; chi: của; biệt: khác, khác biệt. Nghĩa gốc: khác nhau như mây trên trời với bùn dưới đất. Tương đương thành ngữ Việt 'một trời một vực', 'khác nhau như trời với đất'. Dùng để nhấn mạnh sự chênh lệch rất lớn, thường gặp trong văn viết.