云波
yún bō · vân ba
- Gợn sóng lăn tăn trên mặt nước, nhấp nhô như hình vân mây; sóng nước
- Mây khí phiêu đãng, không định hình
- (nghĩa cũ, văn chương) khoảng cách xa vời như mây với bùn, tức cảnh 'vân nê'
- (Đạo giáo) núi tiên, cảnh giới nơi tiên nhân ngụ cư
云 (vân): mây, hơi mây; 波 (ba): sóng, gợn sóng. Từ ghép mang màu sắc văn chương cổ điển: chỉ sóng nước gợn như mây hoặc mây khí trôi nổi mông lung. Trong tiếng Việt, 'vân ba' thuộc ngữ cảnh thơ ca, trích dẫn Hán văn, ít dùng nói hằng ngày; cần phân biệt với nghĩa 'vân nê' (mây và bùn – ví hai cảnh trời vực khác nhau).