云沙

yún shā · vân sa

Mây trắng và cát vàng; thường dùng để chỉ phong cảnh hoặc vùng đất biên cương, biên ải.
Chỉ khoảng cách xa xôi, cách biệt như mây trên trời với đất bên dưới (tương tự 'vân ni').
Nơi mây trời và biển cát nối liền nhau, mênh mông hoang vắng tận chân trời.
Một loại vân mẫu (khoáng vật mica).

云 (vân): mây; 沙 (sa): cát. Từ thuần Việt tương đương: 'mây cát'. Trong tiếng Việt, 'vân sa' chủ yếu gặp trong thơ Hán và văn chương cổ, mang sắc thái trang trọng, giàu hình ảnh: vừa gợi cảnh biên cương mênh mông, vừa ngầm chỉ sự xa cách như 'vân ni' (khác trời khác vực).