云汤

yún tāng · vân thang

thang vân (tên tắt của 'thang vân mẫu', bài thuốc Đông y lấy khoáng chất vân mẫu làm chủ vị)

云: mây, ở đây viết tắt của 云母 (vân mẫu - khoáng chất mica); 汤: nước sôi, thuốc sắc (thang). 云汤 nguyên là 云母汤 (thang vân mẫu), một bài thuốc ghi trong y thư cổ. Trong tiếng Việt nên dịch là 'thang vân (mẫu)', không phải món canh hay nước dùng; từ chỉ gặp trong văn bản y học cổ truyền.