云汀
yún tīng · vân đinh
- bãi đất nổi nhỏ ven sông, ven hồ bị mây mù bao phủ
- (trong thơ văn cổ) hình ảnh cù lao nhỏ, bãi cát mây giăng giữa mặt nước
云 nghĩa gốc là mây; 汀 nghĩa gốc là bãi cát, mảnh đất bằng nhỏ nổi ven sông nước. Từ thuần Việt tương đương: bãi nổi, cù lao nhỏ. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở văn cảnh trang trọng, mang sắc thái thơ mộng, thường tả cảnh sông hồ mây mù.