云水乡

yún shuǐ xiāng · vân thủy hương

Vùng sông nước mây muông, phong cảnh thanh u, tĩnh lặng
Chốn ẩn cư, nơi an nhàn của người ẩn dật
(Nghĩa bóng) cõi thanh bình, xa lánh bụi trần

云 (vân): mây; 水 (thủy): nước; 乡 (hương): quê hương, vùng đất. Gần với cách nói thuần Việt “chốn mây nước”, “cõi thanh u”. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi nói về thơ văn cổ, mang sắc thái lãng mạn, gắn với cảnh trí mây sương và đời sống ẩn dật.