云次鳞集

yún cì lín jí · vân thứ lân tập

tụ họp đông đúc như mây dồn như vảy cá
quy tụ về cùng một nơi đông vui tấp nập

Vân: mây; thứ: nương trú, đỗ lại; lân: vảy cá; tập: họp, tụ lại. Nghĩa gốc là đông như mây dồn, dày như vảy cá. Từ thuần Việt tương đương: quy tụ, tụ về đông như trẩy hội, nhóm họp đông vui. Sắc thái: tả cảnh đông người, đông vật tụ về; dùng chủ yếu trong văn chương cổ và văn viết trang trọng, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.