云樯
yún qiáng · vân tường
- cột buồm cao vút tưởng như chạm mây
- con thuyền, chiếc thuyền buồm (nghĩa mượn)
Vân (云) = mây; tường (樯) = cột buồm. Gọi là vân tường vì cột buồm cao đến mức như chạm mây, sau mượn để chỉ chính con thuyền. Từ thuần Việt tương đương: cột buồm cao vút, thuyền buồm. Trong tiếng Việt dùng chủ yếu khi nói về thơ văn cổ, mang sắc thái trang trọng, hoài cổ.