云楼

yún lóu · vân lầu

lầu cao vươn tận mây, lầu chạm mây
ảo ảnh hải thị thần lâu, cảnh phù du hư ảo

云 là 'mây' (vân), 楼 là 'lầu, nhà cao' (lầu). Nghĩa gốc là lầu cao vút tận trời, gần với 'lầu chạm mây' trong tiếng Việt; nghĩa mở rộng chỉ ảo ảnh phù du như hải thị thần lâu. Từ mang tính văn chương, hiếm dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.